Dragostea Din Tei...

[lierdumoa]

...is officially the best song ever.

It's really fruity, upbeat, techno. Really fruity, upbeat, Romanian techno.

I first heard the song when someone with the facility to make amateur flash productions and waaaay to much time on their hands decided to set a chibi dancing Gojyo to this music.

Gojyo, btw, is a character in the anime Saiyuki. He's a half demon, half human ladies man/general badass with blood red hair and eyes.

So picture him in chibi form dancing to this song and you've already got comedy gold.

Then I look up the lyrics (badly translated). And I quote:

"Hello / Hi / It's me, an outlaw / and please except my love happiness"

*cough*

I must vid this song. I really, really must. To what? I don't know. But it must be vidded. Because it is wonderful in every possible way.

Hear the song (and see the chibi dancing Gojyo) here.

That is all.

Comments

[permetaform]

the wikipedia! ;)

Dragostea...

[lennongirl.livejournal.com]

So it arrived in the States now? It's been on top spot in all European charts throughout the whole summer. 14 weeks on #1 in Germany. 14 weeks! I kid you not.

Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.

;)

Re: Dragostea...

[lierdumoa.livejournal.com]

Well, I don't know about it arriving in the states so much as arriving onto the internet.

[mcpofife.livejournal.com]

"Hello / Hi / It's me, an outlaw / and please except my love happiness"


Uh, HELLO...Vigilante!Justin, much? Standing up to his dad, Gay/Straight alliance, Fighting Stockwell, Pink Posse.

He don't take no shit, but he still gots his mama and his homies (aka his one friend Daphne ♥ Oh, Anti-Social Justin ♥) and his man in chizeck.

...8-}

[mcpofife.livejournal.com]

I would've said Brian, because Hello, it's him, an outlaw...but even *he* doesn't accept his own love happiness.

[lierdumoa.livejournal.com]

This really isn't a QaF song at all. At least, not to me.

[rotschopf.livejournal.com]

"Hello / Hi / It's me, an outlaw / and please except my love happiness"

*coughs* Now, I see it has invaded the States, too. *shakes head* And, yeah, bad translation, since haiduc means 'brave person' *giggles* But, almostalmost...

luv & hugs
The Drow

[lierdumoa.livejournal.com]

I think even if I did find a good translation, I'd still use the bad one.

;-)

[permetaform]

oooo! do you know of a good translation of it?

[rotschopf.livejournal.com]

Well, in Germany, not only O-Zone published the song, but also a girl named Haiducci. Here's the link to the official lyrics (Rumeno, English, Italiano):

http://www.haiducii.net/lyrics.htm

luv & hugs
The Drow

[permetaform]

ooooo! thank you!

[lierdumoa.livejournal.com]

Heh, heh. You know, I think I can still work with that. Better translated, but still pretty hilarious.

[evenstarjuliet.livejournal.com]

That fuckin made my morning.

[lierdumoa.livejournal.com]

It's so very catchy, no?

[evenstarjuliet.livejournal.com]

so very.

[pumpu.livejournal.com]

Oh, it just now got there? It's been all over Europe from the beginning of summer, and I have heard it so many times that if I ever hear it again my head will explode. :| It's was a fun song, though, for a while.

[andtheafterglow.livejournal.com]

we don't really see a lot of romanian ANYTHING in the u.s.

except i had this romanian woman as my spanish teacher in high school. in fourth year, she'd start yelling at us in romanian and WE ACTUALLY UNDERSTOOD. god i love romance languages.

[lierdumoa.livejournal.com]

That's the fun thing about America. Nothing gets popular here unless it's produced here, or at the very least in English.

[andtheafterglow.livejournal.com]

god, it just gets catchier and catchier every time i watch it.. and omg, the dancing.

[lierdumoa.livejournal.com]

I know! If you were familiar with the manga/anime you'd know just how hilarious/wrong the dancing is.

[andtheafterglow.livejournal.com]

i've seen it.

[lierdumoa.livejournal.com]

Aaaaaah.

Hee!